Proklamacja prezydencka nt. Święta Dziękczynienia

BIAŁY DOM

Biuro Sekretarza Prasowego

17 listopada 2017

ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA 2017 ROKU

PROKLAMACJA

PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI

 

Już od niemal czterech wieków Amerykanie w Święto Dziękczynienia dziękują Wszechmocnemu Bogu za obfitość otrzymanych darów.  W gronie najbliższych wyrażamy wdzięczność za dar wolności, za przyjaciół i rodziny i za kwitnący kraj, który nazywamy ojczyzną.

W lipcu 1620 roku ponadstuosobowa grupa Pielgrzymów wsiadła na pokład „Mayflower”, uciekając przed religijnym prześladowaniem i poszukując wolności oraz lepszych perspektyw w nowym, obcym miejscu. W grudniu 1620 roku nieustraszeni podróżnicy przybyli do Plymouth w Massachusetts, powitani przez mroźną zimę. Czekały ich choroby i surowy klimat. W krótkim czasie zmarło 46 ich towarzyszy podróży. Ci, którzy przetrzymali niewiarygodne trudy pierwszego roku życia w Ameryce mieli liczne powody do wdzięczności. Ocalili życie. Byli wolni. Dzięki zaś pomocy plemienia Wampanoag i za sprawą obfitych zbiorów powoli odzyskiwali zdrowie i nabierali nowych sił. Dziękując Bogu za otrzymane dary, William Bradford, nowy gubernator kolonii w Plymouth, ogłosił dzień dziękczynienia i świętował go wspólnie z plemieniem Wampanoag w czasie trzydniowych uroczystości.

Przez kolejne dwa stulecia wiele pojedynczych kolonii i stanów, głównie na Północnym Wschodzie, kontynuowało tradycję obchodów jesienią Święta Dziękczynienia. (…) Dopiero jednak począwszy od 1863 roku święto jest obchodzone jednego dnia w całym kraju. (…)

Dziś obchodzimy Święto Dziękczynienia w duchu wdzięczności, gotowi nieść pomoc innym. Otwierając serca i wyciągając pomocną dłoń, okazujemy pokorę wobec obfitości darów, które sami otrzymaliśmy. Po serii tragedii, jakie dotknęły nasz naród: huragany Harvey, Irma i Maria; pożary pustoszące zachodnie stany; przerażające akty przemocy i terroru w Las Vegas, Nowym Jorku i Sutherland Springs, byliśmy świadkami wielkoduszności ze strony narodu amerykańskiego. Dotknięci bólem i nieszczęściem, jesteśmy wdzięczni za sprawne działanie służb ratunkowych, policji, żołnierzy, sanitariuszy i lekarzy, ochotników i bohaterów dnia codziennego, którzy stanowią ucieleśnienie niewyczerpanych zasobów współczucia i życzliwości wobec bliźnich. W obliczu tych bolesnych wydarzeń, które napełniają nas smutkiem, jesteśmy tym bardziej przeświadczeni, że duch wytrwałości i optymizmu w narodzie amerykańskim zwycięży.

W osobach nieustraszonych Pielgrzymów, którzy tamtego dnia stanęli na nowej ziemi w Plymouth Rock, widzimy ten sam rodzaj męstwa, który legł u podstaw amerykańskiego ducha. Tak jak przed wiekami Pielgrzymi, tak i my dzisiaj jesteśmy silni i gotowi walczyć za nasze rodziny i o ich przyszłość, zdecydowani występować w obronie wartości i zdolni stawić czoło wszelkim wyzwaniom.

Przy okazji tegorocznych obchodów Święta Dziękczynienia, przeżywając radość z bezcennej obecności najbliższych, spróbujmy słowem i czynem okazać sobie nawzajem pomoc i wsparcie. Szczególne podziękowanie kierujemy do dzielnych mężczyzn i kobiet z naszych Sił Zbrojnych, wielu z nich bowiem będzie spędzać te święta z dala od tych, którym chcieliby najbardziej podziękować. Połączeni jako jeden naród zabiegamy o opiekę Bożą, oparcie i pomoc, pełni pokory wobec niewyczerpanych zasobów naszego wspaniałego narodu i bogactwa darów, jakimi są wolność, rodzina i wiara.

ZATEM JA, DONALD J. TRUMP, Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, na mocy uprawnień nadanych mi przez Konstytucję i prawo Stanów Zjednoczonych, ogłaszam dwudziesty trzeci listopada 2017 roku Świętem Dziękczynienia. Wzywam wszystkich Amerykanów, by spotykając się w domach i miejscach kultu religijnego zanosili dziękczynne modły do Boga za tak liczne dary. (Pełny tekst w j. angielskim).

DONALD J. TRUMP